第二次的翻譯
剛好看到有興趣的就翻來練習啦
不過這篇實在是有夠長欸 
網頁好讀: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1373758861.A.99A.html 
作者: yunyun85106 ((*′‵*)) 看板: Baseball
標題: Re: [閒聊] REMADE IN TAIWAN-曼尼的海外打工遊記
時間: Sun Jul 14 07:40:54 2013
※ 引述《ForAllTid (志氣!)》之銘言：
: 原文:http://ppt.cc/Gvtq
: 原文很長,所以翻作者跟曼尼談天的那一小段
恕刪 翻譯新手 請多指教v(￣︶￣)y
*譯註
I.
當你走進台灣的棒球場首先注意到的就是他的氣味
他是具有攻擊性的 你真的可以看到四濺的油滴浮在濕氣中 95度的濕氣
你正在臭豆腐中浸泡著
在首都台北的新莊棒球場 你也可以找到蒜味雞爪
"新鮮好吃的魷魚" "大腸包小腸" 包著玉米和花椰菜的章魚燒
和一個叫"雞捲"的東西
但你唯一能聞到的就是臭豆腐!!!
這個受歡迎的台灣小吃的臭味:令人噁心的超重豆腐乳配上台式泡菜
臭豆腐是少數幾樣即使是在旅遊頻道在世界各地吃著"離奇"
的食物的Andrew Zimmern也無法下口的食物
在義大犀牛在台北第一場主場比賽 棒球場被12000名得滿場觀眾擠滿了
僅僅只有四支隊伍在台灣頂級的棒球聯賽CPBL
而歡呼聲來自不同城市的球場 隊伍不管在哪個球場都能取得主場權
所以儘管犀牛的本部是在島另一端的港都高雄 他們今晚會在這裡比賽
這裡有種要決鬥的加油法*(dueling-pep-rally 不知怎翻..)的氣氛
兄弟象迷(客)坐在球場左側而犀牛迷在右側(主)
(兄弟是象隊母企業飯店的名字)
雙方都有自己的啦啦隊、嘶吼叫喊的男子*(標哥那個角色)、鼓手和樂隊
幾乎每個球迷都有顏色特定不停拍打的加油棒
加油口號不僅僅是中文的"let's go rhinos"而已
他們有各式各樣的口號 有些聽起來非常複雜
即使球隊被痛宰 整整九局他們仍拼命的叫喊著 十分了不起!
其實並非一直都是如此
去年的單場平均人數只有2500 營運近24年的聯盟到了崩潰邊緣
一夜之間一位球員改變了這一切
－唯一一個被雙方依賴的球員 咩尼
咩尼在二局下半他的首打席上場之前
兄弟象很快的取得2-0的領先
這像個奇怪的仲夏夜之夢 看到美國其中一位棒球之神
穿上帶有中文字的紫色球衣
有塑膠鑽石鑲嵌在他的長辮子上面 在41歲時 顯出變老的跡象
他依然很強壯 但是以一種barrel-like*(看不懂)老男人的姿態
他的動作有些微的老朽
不過他的揮棒依然迅速、邪惡的完美如初
坐在我旁邊記者席的年輕台灣主播對我的出現感到很驚訝
我們一邊討論咩尼一邊吃著他買來當見面禮的臭豆腐
(其實沒聞起來那麼糟 酸酸的 像海綿 令人深深的不悅)
我試著跟他解釋我這趟來不僅只是當個記者
而是一個長期為咩尼著迷的觀察家和崇拜者
希望能對體育史上最令人迷惑不解、難以捉摸的超級巨星之一
有些新的、必要的見解
不過因為語言的隔閡 我唯一說出口的是
"希望他能打支全壘打"
接著他做到了!
在咩尼用他惡名昭彰的小慢跑跑完壘包時
整個球場高潮了*(explode 想不到中文適合的字= =)
人們跳起來互相擁抱對方 號角大作 叫聲四起
有個男人拿著令人費解的巨大看板:寫著咩尼背號的Dallas Cowboys的頭盔
我的台灣朋友和我不停擊掌
"他為你做到了!"他尖叫著說"他為你做到了!"
先翻第一段
剩下得之後有時間再翻XD
不過這個人到底是有多討厭臭豆腐啊!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.90.68.171
推 q224222:推 07/14 07:47
推 banditer:推一個 07/14 07:48
推 mdfh:翻得蠻流暢的 期待剩下的部份~~ 07/14 07:50
→ mdfh:barrel-like該不會是說身材走樣吧 XD 07/14 07:50
→ yunyun85106:我不知欸XD 咩尼算是走樣嗎XDDD 07/14 07:58
推 qq955166:推!!! 07/14 08:17
推 dictons:推 07/14 08:24
推 pw080325043:我也很不喜歡臭豆腐 07/14 08:24
推 Narusawayui:不喜歡清蒸的=.= 07/14 08:29
推 lilithyumei:感謝翻譯！好想念曼尼啊..... 07/14 08:31
推 cocolico:barrel-like= 水桶腰? 07/14 08:44
推 ginnietulip:不知為何 那幾樣食物用英文敘述好好吃啊 (流口水 07/14 08:48
推 Kouzuki:我覺得跟作者或許是個傲嬌吧，表面上討厭得要死卻還一直提 07/14 08:50
推 k33536:超級喜歡油炸臭豆腐!! 07/14 08:52
推 zkow5566:炸的好的臭豆腐根本人間極品 07/14 08:55
推 chenpy929:用心先推 07/14 08:57
推 luckyman8078:這樣歪果人敢接近__媽臭臭鍋嗎？ 07/14 08:57
推 liyuoh:這篇的原文寫得很棒 很美麗的一篇文章 07/14 08:58
推 f2209237788:推 謝謝原po 07/14 09:04
推 dromor:老外不愛臭豆腐一點也不意外... 07/14 09:09
推 NIOHA:Andrew Zimmern有到臭豆腐工廠參觀 難怪他不敢吃了XD 07/14 09:11
推 asusbenq:推！ 07/14 09:28
推 gx9900824:Manny Ramirez 07/14 09:29
→ smalldick:後面還真是對台灣棒球環境和國家歷史血淋淋的寫出來 07/14 09:35
→ bismarck3025:令人深深的不悅~~XDDD 07/14 09:58
推 phix:真的臭的是用煮的 炸的根本沒啥 07/14 10:03
→ willberwei:臭豆腐要吃那種刷了兩次牙 隔天早上嘴裡還是有臭味的 07/14 10:18
推 super009:覺得大多數外國人不敢吃臭豆腐 是被名字先入為主影響 07/14 10:25
推 msekili:推 07/14 10:28
推 kobolin:為 什 麼 要 一 直 餵 老 外 吃 臭 豆 腐 .... 07/14 10:51
推 revadios:台灣有很多不下臭豆腐的小吃，但老外只記得最嚇人的那個 07/14 10:57
→ jarry1007:在電視節目 每次來台的外國芸人第1件事就是逼吃臭豆腐 07/14 11:18
推 hellomorning:翻譯辛苦了~ 07/14 11:37
推 ForAllTid:辛苦摟 這真的是工程浩大,慢慢來吧 07/14 11:57
→ medama:酸酸的 像海綿 令人深深的不悅XD 07/14 12:40
推 lan0846:推 07/14 12:58
推 kakashi1006:不喜歡清蒸的,油炸的臭豆腐就超喜歡 07/14 13:34
推 orz:我身為台灣人最榮幸的是喜愛臭豆腐這食物 07/14 14:17
留言列表
