Random

這個系列的最後一篇文了

總共翻了1~3 和6~7 這幾段 耗了不少腦力XDDD

網頁好讀 http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1373857545.A.8FA.html

感謝skyblueway大大翻的前兩段

所以小妹我直接從第六段開始

請笑納 (///▽///)


VI.

        特別是在波士頓


        我們有些人熱愛咩尼因為他奇怪和奇妙的拒絕了遵循棒球愚蠢的規範
        因為他愚弄了那些自我感覺良好的波士頓媒體
        因為那無數的、莫名其妙的“Manny being Manny”時刻
        但多數的波士頓人古怪的舉動有不同的看法


        波士頓並不是穿著垮褲獨樹一格的
        我人生的前22年都在波士頓度過還在高中及大學時期
        在芬威球場叫賣過(買~~~花生~~~~喔~~~~~)
        有些人認為波士頓就是所謂的"美國的雅典"
        作為一個愛默生自由思想的樞紐
        但對我來說這個城市依然被那些清教徒(譯:第一批移民來boston的英國人)
        的鬼魂纏繞著
        這個城市主要的風氣和他的都會區是藍領階級的仇恨之一
        －即使居民都是過著舒適生活的中產階級
        "長期受難"是在2004年前最常用來形容紅襪迷的詞
        －然而這不僅僅是個"詛咒"
        波士頓人現在仍然是辛酸的:
        回味當年的種族性地劃分城市的校車事件(譯:1965時抗議種族歧視相關的事件)
        長期在紐約的長影下活著的事實


        長期受苦的波士頓人享受著咩尼的全壘打
        但花更多的時間抱怨他們這位價值1億6000萬美元的男人
        (*咩尼2000年以這個薪水加入紅襪)
        儘管咩尼一直以來都是那麼偉大的 甚至是歷史性的
        這些粉絲總是不對等的回以"誰在乎啊"佐證他們的傲慢及冷漠
        媒體在咩泥每次失誤時都大肆報導
        他的隊友們也一次又一次的惹火他(*turned on 不確定怎翻)
        芬威球迷最喜愛的Trot Nixon被粉絲命名為"dirt dog"
        他嘲諷咩尼沒準時去春訓 因為隨口的種族主義言論引來媒體的砲轟
        指控他"四處拉皮條"(這對Trot不值一題因為他很享受這
        無產階級般的聲譽 儘管他的父親是位富裕的醫生)
        波士頓在咩尼終於被交易出波士頓時高興極了
        他們視他的藥檢醜聞和隨後的走下坡為他們長期以來
        一直相信"咩尼是個騙子"的證據


        因為我早已在心中建立另一種觀點的咩尼很多年了
        －一種本能地反對波士頓人如何看他、對待他的觀點
        我說服自己也是有找出他們是對的的可能性
        我已經作好了要看到切切實實地不好的、不恥的超級巨星
        在唯一一個能接受他衰落殘存的巨星光環的
        陌生的、令人沮喪的土地的準備了



        但我看到的－尤其是我實際見到他時－是另外一回事
        那是我到棒球場的第二天
        而我已經做好了不會跟咩尼說上任何一句話的準備了
        我和我的翻譯在休息室的陰影下邊乘涼邊採訪他的隊友們
        我在這應該要解釋一下 在上海住了七年中文流利的Chris
        是我的老朋友、資深的前芬威球場的小販 他也可能是世上最瘋狂的咩尼粉絲
        當我終於在咩尼第二次藥檢醜聞受夠了以後
        我認識的人中最頑固且反骨的Chris仍警覺地為咩尼辯護著
        *(以下取自foralltid大大翻過的部分)
        進入了球員休息室 我試著不要盯著曼尼瞧 但是徒勞無功
        曼尼慢慢朝我們走過來 似乎對於我們的出現也蠻好奇的
        "什麼風大老遠把你們吹來台灣?"曼尼開口了


        我跟我的中文翻譯有點呆掉 終於結結巴巴的吐出:"你..你...來到..台..台灣"


        曼尼打斷我們,"我要進去打擊籠裡練打,你們要過來看嗎?"


        邊看著曼尼打擊,我開口問:"你在這裡快樂嗎?"
        曼尼頓了一下,兩顆圓眼盯著我,"是的."他繼續說
        "我喜歡這裡,這裡的粉絲很熱情,他們比賽時保持不斷的熱情,
        可以維持整整四小時,天阿,真是難以讓人相信!
        我還喜歡這裡的文化,食物也很棒,尤其是海鮮"


        "你有試過臭豆腐嗎?"
        "我沒有試過."曼尼笑著說


        曼尼繼續說:"在這裡有許多積極正面的事情,比較少負面,忌妒,不像美國.
        這麼的人對於長者也充滿敬意,樂於傾聽老一輩的智慧."


        "你為什麼會來台灣?"


        "我來這裡,因為我想要學習.我學到了相當多
        這裡的打者對於打擊練習相當看重.就算是熱身,傳接球,也都不能馬虎
        我跟你說,十年後,中職將會更壯大,大聯盟也要來這裡學習."



        我問曼尼他是否打算在台灣定居,曼尼篤定地回答我說:
        "是的,我會在這裡待上好一陣子.之後我會讓我小孩與老婆飛來台灣."
        曼尼的語氣聽起來很開心 似乎想帶他的小孩來台灣逛. 
        我們簡短的聊聊了他上一段婚姻留下來的17歲兒子
        小咩尼前一陣子在Boston Globe提到希望能被大聯盟選中的夢想
        老咩尼說希望他能在第一輪就被選中
        也告訴他如果沒成功 他應該"將這個經驗轉化成動力"




        當我正打算深入話題,想聽聽他的意見關於台灣過去
        假球事件,或是過去他與紅襪隊的不愉快,還有禁藥話題
        可是這時候曼尼突然對我們說"就這樣吧,改天再聊摟"
        曼尼便自顧自的走回休息室."
        我一開始想說是否我的話題讓曼尼不快,
        後來我認為這不過是曼尼古怪的脾氣罷了 


        咩尼在當天並沒打得非常好 但他打的4-1將他的連續安打場次增加到8場
        咩尼已經41歲了而且在三級聯盟打球
        但他的表現證明他仍然可以在這個道教及佛教國家打球
        是那個寒冷 以批評著名的波士頓無法觸及的


        所以也許這終究不是有目的性的
        他只是想擺脫那對於美國名人的期待
        和他年老的小聯盟教練反璞歸真
        像個孩子一樣玩著他最喜歡的棒球 開闊他的視野


        我認為這個嘲笑他的句子實際上是人人稱羨的褒揚
        Manny being Manny.


VII.


        在我從台灣回來的幾天後 收到了來自Richard Wang的email

                主旨: 咩尼將要離開台灣

                Hi 咩尼會在6月21號離台的消息已經得到義大犀牛的證實
                而且他已經在今天被註銷了

                咩尼在中職的成績如下:

                Games 49
                PA 206
                AB 182
                RBI 43
                Hits 64
                Doubles 13
                HRs 8
                BB 23
                SO 21
                OBP 0.422
                SLG 0.555
                BA 0.352

                最好的祝福 Richard Wang


        原來咩尼希望能重回美國打球而選擇退出了合約
        而至少在現在犀牛和cpbl似乎還做得很好
        犀牛在接下來的六場比賽中贏了五場 平均每場有七支安打
        獲得了打季後賽的門票
        在這些比賽中 平均每日人數有6000人 比去年平均的兩倍還多
        (雖然 MannyDoesTaiwan.com 聰明的部落客Brandon DuBreuil
        指出很有可能是因為球迷在尚未知道咩尼離台前就買好了票)


        作家Giambi似乎在咩尼退出後仍看好聯盟的未來
        "現在中職和粉絲們都明白棒球可以成就一番大事業"他在email中寫到
        "因為咩尼提升了票房和媒體的焦點 也帶來了更多廣告和商業的利益
        現在中職會更願意去簽下大物
        很多人都對於咩尼在我們的球場打球的那三個月有美好的回憶"
        "人們絕對會說'我在某某球場看到咩尼打了全壘打 我就在現場!'"


        潘先生繼續說 因為錢的關係 投手Dontrelle Willis要來的消息已破局
        但其他有名的球員像是 Roger Clemens, Pudge Rodriguez, Johnny Damon,
        Hideki Matsui, Bobby Abreu, Sammy Sosa 甚至是 Jason Giambi
        都有來台的可能性


        我對於咩尼要離開犀牛的消息完全感到驚訝 也許我該更注意這點
        咩尼在台看似過得很好 但從他鍛鍊中透露出的決心可看出他更高的野心
        當他所有的隊友在會館裡聚聚或去干擾敵隊的練習時
        推forttryon:沒有干擾敵對啦 是說迪隊在場中練習時 隊友在聽歌RAP 
        (這邊翻錯啦 感謝大大指正XDD)
        咩尼被鏡子圍繞著 把自己在重訓室孤立起來
        練習揮棒和讀著他ipad中的聖經


        當我在台灣的最後一天 我和Chris在重訓室前停下腳步
        打斷咩尼的練習和他道別
        他看似急切的想繼續訓練 但是是親切的
        我提到他打全壘打的那個影片因為展元說了"變了心的女朋友"
        被迅速的流傳 他看起來被逗笑了
        我補充說 我第一次看他打球是在紅襪隊的芬威球場
        我看他擊出的第一球就飛越了綠色怪物
        然而 我沒跟他提的是 那是我人生中的一大亮點
        在我個人的人生中留下了永恆的一個章節
        而他在台灣的這支全壘打跟那一支產生了神聖的連結
        咩尼禮貌的提出異議"我真的很幸運"


        他跟我們擊了掌*(譯:拳頭碰拳頭那種)
        然後假定我還住在波士頓要幫他跟David [Ortiz]打聲招呼
        咩尼一直熱忱地追蹤著他老隊友的輝煌的球季
        當我們討論ortiz最近那支帶有三分打點的全壘打時
        咩尼的表情看似有些悲傷的嚮往著


        "最後一個問題"我脫口而出"當你不再打棒球時你會做什麼？"
        "時機到的時候"咩尼說"我就會知道了"



全文完!!!!!

看完這篇覺得更想咩尼了Q_Q
希望趕快再有和咩尼同等級的球星旅台>///<

推 pezon123:PUSH 07/15 11:07
推 aajimmy:辛苦推 07/15 11:09
推 a935438:原PO英文程度金價好 甚至比上一位大大還好 07/15 11:10
不 其實估狗幫了我很多忙XD 而且上位大大的很口語化很好理解~~
※ 編輯: yunyun85106 來自: 99.90.68.171 (07/15 11:13)
推 raymondfax:當他所有的隊友在會館裡聚聚或去干擾敵隊的練習時.... 07/15 11:13
→ raymondfax:干擾敵隊練習是哪招啦... 07/15 11:13
推 B0038412:時機若對 07/15 11:14
→ yunyun85106:有可能有翻錯的 別介意XDDD 07/15 11:14
推 branda0423:看完很感動!!!Q___Q 嗚嗚 曼叔謝謝你!!! 07/15 11:18
推 loveinmars:翻譯的很棒!!!有小妹真好 07/15 11:21
推 godpolsteven:先推有空再看 07/15 11:22
推 woodsy:如果真的也簽的到Jason Giambi 應該也是很有趣 07/15 11:24
→ woodsy:不過我喜歡那句:中職會更願意去簽下大物 07/15 11:25
→ woodsy:我認為這是他對台灣最大的影響 讓老闆相信 大物會帶來錢 07/15 11:25
推 Jiartty:推！ 07/15 11:30
推 alwu:謝謝翻譯 07/15 11:34
推 TainanKing:小妹 我愛你阿 07/15 11:42
推 pat415son:XD 原來MANNY隊友會干擾敵隊練習 07/15 11:50
推 cavinlai:推 07/15 11:51
推 hipmyhop:好想他 07/15 12:02
推 justtakethat:Abreu若能旅台也不錯 07/15 12:36
推 aaawu:很想咩尼啊 07/15 13:03

推 Z0R0:四小時XD 07/15 13:04

推 PayKuo:推小妹（咦） 07/15 13:12
推 forttryon:沒有干擾敵對啦 是說迪隊在場中練習時 隊友在聽歌RAP 07/15 13:22
※ 編輯: yunyun85106 來自: 99.90.68.171 (07/15 13:45)
推 lilithyumei:曼尼，謝謝你 07/15 13:47
推 ForAllTid:天阿 居然有人把這篇文章翻完了 07/15 14:09
→ ForAllTid:我光是看原文就嫌累了 推推 07/15 14:09
推 albertlaw:有看有推 THX 07/15 14:24
推 Skyblueway:謝謝小妹的翻譯。不可否認，Manny很具話題性。如果是別 07/15 15:07
→ Skyblueway:的球員，可能不會有這麼大的魅力。況且像遊騎兵說的， 07/15 15:07
→ Skyblueway:大部份的球員第一站會選日本。感謝Manny! 07/15 15:07
推 godrong95:真的很希望他再回到台灣 07/15 22:28